home pagehome page №3(17) 2006
english & music
контакт
о журнале
каталог ссылок

группы и исполнители
Юмор
 
Подписка на рассылку
Лексика и грамматика из популярных песен
 
 
 
 

A Quarter to Two (Madonna “Hung Up”)

Ring, ring, ring goes the telephone
The lights are on but there’s no-one home
Tick tick tock it’s a quarter to two
And I’m done
I’m hanging up on you

 

(Madonna “Hung Up”)



Как и многие другие хиты Мадонны, песня “Hung Up” с ее последнего альбома рассказывает о любви. “To be hung up on smth.” означает “зациклиться на чем-либо, беспокоиться, тревожиться о чем-то без видимых на то причин”. Героиня песни влюблена, и хотя уже устала от ожидания, все равно и днем, и ночью продолжает ждать звонка от своего парня.

     Waiting for your call
     Baby night and day
     I’m fed up
     I’m tired of waiting for you

А время тянется так медленно для того, кто влюблен и с нетерпением ждет встречи с любимым человеком:

     Time goes by so slowly for those who wait

Именно поэтому следующие строчки из песни могут служить хорошим примером того, как в английском языке обозначается время:
     Tick tick tock it’s a quarter to two…

Давайте рассмотрим эту тему подробнее. На вопрос What time is it? (“Сколько времени/Который час?”) обычно отвечают с использованием безличного предложения с местоимением it:

     It’s five o’clock. – Пять часов.

     It’s midnight.  Полночь.

     It’s ten minutes past four. – Десять минут пятого.

Словa o’clock и minutes могут опускаться, например:

     Now it’s eleven. – Сейчас одиннадцать.

     It’s ten to six. – Без десяти шесть.

 

Для обозначения времени до половины часа включительно употребляется предлог past:

     At half past one they left home and went to the railway station. – В час тридцать они вышли из дома и отправились на железнодорожный вокзал.

     I came to the park at ten minutes past seven. – Я пришел в парк в десять минут восьмого.

При указании времени после половины часа употребляется предлог to:

     When we reached home, it was already a quarter to eight. – Когда мы добрались домой, было уже без четверти восемь.

     At twenty minutes to five he realized that nobody would come. – Без двадцати пять он понял, что никто не придет.

Слово half (половина) в выражениях о времени всегда употребляется без артикля, тогда как слово quarter (четверть) – всегда с неопределенным артиклем.

 

При указании времени совершения чего-либо используется предлог at:

     The concert started at nine o'clock. – Концерт начался в девять часов.

     At midnight the show was finished with fireworks. – В полночь представление закончилось фейерверком.

     I woke up at half past seven. – Я проснулся в половине восьмого.

 

Если необходимо указать точное время, используется слово sharp:

     Don’t be late, the lecture begins at twelve o’clock sharp. – Не опоздай, лекция начнется ровно в двенадцать часов.

Если же время указывается примерно, употребляется about:

     We’ll arrive at about three. – Мы приедем около трех.

 

В официальной речи время часто указывается с использованием сокращений a.m. и p.m. A.m. (лат. ante meridiem до полудня”) обозначает временной промежуток с 00.00 до 12.00 часов, а p.m. (лат. post meridiem “после полудня") – с 12.00 до 00.00 часов. Например:

     The store opens at 8.30 a.m.Магазин открывается  в 8.30 утра.

     The train arrives at 7.30 p.m.Поезд придет в 19.30 (7.30 вечера).

 

В разговорной речи время суток обычно указывается с помощью выражений in the morning и in the evening:

     He called me at four in the morning! – Он позвонил мне в четыре утра!

     We finished the work only at ten in the evening. – Мы закончили работу только в десять вечера.

 

Упражнения

 

1. Переведите на русский язык:

ten minutes to eleven                                       …………………………………..

half past four                                                   …………………………………..

a quarter to seven                                            …………………………………..

twenty minutes past eight                                 …………………………………..

twelve minutes to three                        …………………………………..

a quarter past five                                            …………………………………..

6 a.m.                                                             …………………………………..

8.15 p.m.                                                        …………………………………..

           

2. Переведите на английский язык:

полдесятого                                                  …………………………………..

без двадцати семь                                        …………………………………..

десять минут третьего                                 …………………………………..

без пятнадцати девять                                 …………………………………..

двадцать минут второго                              …………………………………..

пятнадцать минут одиннадцатого             …………………………………..

ровно в три часа                                          …………………………………..

около семи                                                    …………………………………..

В номере:

Tom Kaulitz Fined for Fan Assault 

На записи, сделанной камерой наблюдения, видно, как он опустил стекло и, похоже, бросил в фанатку зажженную сигарету. После чего женщина подобрала окурок и потушила его о стекло, вынудив Каулитца выйти из машины и, по-видимому, ударить ее, от чего у нее остался синяк под глазом. (Читать дальше>>>)

Shakira Loves Lyrical Riddles

Shakira doesn\'t care if her lyrics don\'t make sense.

The Columbian singer – whose songs have included bizarre lines such as "I\'m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office" in current hit \'She Wolf\' – admits she struggles to explain the meanings behind the words in her songs. (продолжение и перевод>>>)

Урок английского с Бритни Спирс!

Забавное видео с Бритни Спирс поможет вам разобраться в теме “Условные предложения 2-го типа”: http://www.englishlearner.ru/articles/p1/index_463.html

 

 

Rambler's Top100   Союз
образовательных сайтов