home pagehome page №5(19) 2006
english & music
контакт
о журнале
каталог ссылок

группы и исполнители
Юмор
 
Подписка на рассылку
Лексика и грамматика из популярных песен
 
 
 
 

Green Day: Wake Me Up When September Ends. Грамматика.

 

Wake me up when September ends. – Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

 

Перед нами – сложное предложение с придаточным времени, где в главном употребляется повелительное наклонение (wake me up), а в придаточном, после союза when, – простое настоящее время Present Simple (September ends).

В русском языке в таких случаях мы употребляем будущее время как в главном, так и в придаточном предложениях:  Я тебе позвоню, когда буду в Париже. 

В английском языке в главном предложении может использоваться будущее время (Future Simple) или повелительное наклонение, а в придаточном предложении  – настоящее (Present Simple): I will call you when I am in Paris.

You will be asked lots of questions when you are at the conference. – Когда вы будете на конференции, вам зададут много вопросов.

Maria will find a new job when she signs a contract with a recruiting agency. – Мария найдет работу, когда заключит контракт с кадровым агентством.

When you go shopping, buy some food. – Когда ты пойдешь по магазинам, купи немного еды.

Don’t give up when you find yourself in a difficult situation. – Не сдавайтесь, когда окажетесь в затруднительном положении.

 

Present Simple также используется и в придаточных условия после союза if.

I will talk to your colleagues if you warn me before the meeting. – Я поговорю с вашими коллегами, если вы предупредите меня до собрания.

 

Между союзами if и when существует небольшая разница.

When используется для выражения уверенности в том, что что-то произойдет:

I am going on holiday to Spain. When I am in Spain, I will send you a card.

If употребляется для указания на вероятность произведения действия (говорящий при этом не высказывает полной уверенности):

I might be on holiday in Spain. If I am in Spain, I will send you a card.

 

 

 

Упражнения

 

1. Раскройте скобки, обращая внимание на употребление будущего времени (или повелительного наклонения) в главном предложении и настоящего в придаточном:

 

a)      When you (arrive) …………… in Stockholm, (call) …………… my friend Gustav, he (show) …………… you around the city and help you get situated.

b)      Tom (call) …………… you when he (arrive) …………… in Madrid.

c)      (Come) …………… to visit us when you (be) …………… in London again.

d)      I (take) …………… the Best Actor award if I (be) …………… nominated by the jury.

e)      He (be) …………… the happiest person in the world when he (become) …………… a father.

 

2.  Заполните пропуски союзами if  или when:

 

a)      Do you mind …….. I use your phone?

b)      Will you be able to talk to aunt Emma …….. you come home?

c)      …….. Andy proposes to you, will you marry him?

d)      Charlotte will drive her new Pontiac …….. she gets a driving license.

В номере:

Tom Kaulitz Fined for Fan Assault 

На записи, сделанной камерой наблюдения, видно, как он опустил стекло и, похоже, бросил в фанатку зажженную сигарету. После чего женщина подобрала окурок и потушила его о стекло, вынудив Каулитца выйти из машины и, по-видимому, ударить ее, от чего у нее остался синяк под глазом. (Читать дальше>>>)

Shakira Loves Lyrical Riddles

Shakira doesn\'t care if her lyrics don\'t make sense.

The Columbian singer – whose songs have included bizarre lines such as "I\'m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office" in current hit \'She Wolf\' – admits she struggles to explain the meanings behind the words in her songs. (продолжение и перевод>>>)

Урок английского с Бритни Спирс!

Забавное видео с Бритни Спирс поможет вам разобраться в теме “Условные предложения 2-го типа”: http://www.englishlearner.ru/articles/p1/index_463.html

 

 

Rambler's Top100   Союз
образовательных сайтов