home pagehome page №6(20) 2006
english & music
контакт
о журнале
каталог ссылок

группы и исполнители
Юмор
 
Подписка на рассылку
Лексика и грамматика из популярных песен
 
 
 
 

Грамматика (Сложное дополнение на примере песни Rihanna “Unfaithful”)

 

 

And I know that he knows I'm unfaithful

And it kills him inside

To know that I am happy with some other guy

I can see him dyin'

 

I don't wanna do this anymore

I don't wanna be the reason why

Every time I walk out the door

I see him die a little more inside

 

В приведенном отрывке из песни Рианны слова, выделенные жирным шрифтом (him dying” и “him die“), являются сложными дополнениями (Complex Object). Сложное дополнение состоит из существительного (или местоимения) и инфинитива. Местоимения, входящие в состав сложного дополнения, стоят в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, them). На русский язык сложное дополнение переводится дополнительным придаточным предложением, которое вводится союзами как, что, чтобы и др.

I want you to call me. – Я хочу, чтобы ты мне позвонил.

He doesnt like people to argue about trifles. – Он не любит, когда люди спорят по пустякам.

I didnt expect her to win the competition. – Я не ожидал, что она выиграет соревнование.

Если сложное дополнение употребляется после глаголов чувственного восприятия (to see, to hear, to feel, to watch, to observe, to notice), а также после глаголов to let и to make, то инфинитив стоит без частицы to. В других случаях – с частицей to.

They heard her shout. – Они слышали, как она закричала.

I saw Tom get into his car and drive away. – Я видел, как Том сел в свою машину и уехал.

The teacher doesnt let us talk in class. – Учитель не разрешает нам разговаривать на занятиях.

John made him come. – Джон заставил его прийти.

После глаголов чувственного восприятия в состав сложного дополнения вместо инфинитива может входить причастие I (форма на -ing):

I felt tears running down my cheeks. – Я чувствовал, как слезы бегут у меня по щекам.

We heard her saying these words. – Мы слышали, как она произнесла эти слова.

I saw him coming back home. – Я видел, как он возвращается домой.

Разница между использованием инфинитива и причастия I состоит в том, что, используя инфинитив, мы подразумеваем, что видели (слышали), как что-то произошло от начала до конца, а используя причастие I – как что-то происходило, т.е. мы видели лишь какую-то часть происходящего.

I heard Ann tell the story. – Я слышал, что Энн рассказала историю.

I heard Ann telling the story. – Я слышал, как Энн рассказывала историю.

 

Упражнения

 

1. Перефразируйте следующие предложения, употребляя сложное дополнение с инфинитивом. Пример: He sang a song. I heard it. – I heard him sing a song.

 

a)       She dropped her bag. I saw it.

b)       Listen to me. I ask you.

c)       They turned the corner and disappeared. We watched them.

d)       It moved. She felt it.

e)       The boy noticed a bird. It flew on to the bush near the window.

 

2. Переведите на английский язык, используя сложное дополнение:

 

a)       Он не ожидал, что я так быстро уйду.

b)       Она наблюдала, как он вышел из дома.

c)       Мы знаем, что он путешествует по всему миру.

d)       Я не слышала, как ты вошел.

В номере:

Tom Kaulitz Fined for Fan Assault 

На записи, сделанной камерой наблюдения, видно, как он опустил стекло и, похоже, бросил в фанатку зажженную сигарету. После чего женщина подобрала окурок и потушила его о стекло, вынудив Каулитца выйти из машины и, по-видимому, ударить ее, от чего у нее остался синяк под глазом. (Читать дальше>>>)

Shakira Loves Lyrical Riddles

Shakira doesn\'t care if her lyrics don\'t make sense.

The Columbian singer – whose songs have included bizarre lines such as "I\'m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office" in current hit \'She Wolf\' – admits she struggles to explain the meanings behind the words in her songs. (продолжение и перевод>>>)

Урок английского с Бритни Спирс!

Забавное видео с Бритни Спирс поможет вам разобраться в теме “Условные предложения 2-го типа”: http://www.englishlearner.ru/articles/p1/index_463.html

 

 

Rambler's Top100   Союз
образовательных сайтов