home pagehome page №1(21) 2007
english & music
контакт
о журнале
каталог ссылок

группы и исполнители
Юмор
 
Подписка на рассылку
Лексика и грамматика из популярных песен
 
 
 
 

Предлоги with и by в песне Reamonn “Tonight”

Oh tonight, you killed me with your smile.

So beautiful and wild, so beautiful…

 

            “Сегодня ночью ты сразила меня своей улыбкой”, – примерно так переводится первая строчка из приведенного выше фрагмента песни. Обратите внимание на то, что при переводе исчез предлог with.

            “Группа Reamonn основана ирландским певцом Рэем Гарви”, – в этом предложении тоже нет никаких предлогов, однако, при переводе его на английский язык, в нем появится предлог by.

            Разница в употреблении предлогов with и by в этих предложениях в том, что предлог with указывает на предмет, инструмент или орудие труда, с помощью которого совершается действие:

He broke the window with a ball. – Он разбил окно мячом.

Eat your melon with a knife and fork. – Ешьте дыню, пользуясь ножом и вилкой.

There were marks written with a red pencil in the book. – В книге были пометки, сделанные красным карандашом.

            А предлог by указывает на объект, одушевленный или неодушевленный, который совершает действие:

The marks were made by the teacher. – Пометки были сделаны учителем.

The building was destroyed by fire. – Здание было уничтожено огнем.

Paper was invented by the Chinese. – Бумага изобретена китайцами.

 

 

Упражнение

 

Заполните пропуски предлогами by или with:

 

a)       The potato was discovered in Peru and brought to Europe … the Spanish.

b)       The door must have been opened … a key.

c)       I was attacked … a dog.

d)       The booklet was issued … the government.

e)       He was killed … a knife.

f)         Fiat was started … a group of Italian businessmen in 1899.

g)       “War and Peace” is a book … Tolstoy.

h)       The plane was badly damaged … lightning.

i)         These photographs were taken … a very good camera.

j)         These photographs were taken … a friend of mine.

k)       Our team lost the game because of a mistake … one of our players.

l)         Three hundred people are employed … the company.

m)     She hit him … a rock.

n)       We are all alarmed … the rise in violent crime.

You can’t catch a big fish … a small rod like yours.
В номере:

Tom Kaulitz Fined for Fan Assault 

На записи, сделанной камерой наблюдения, видно, как он опустил стекло и, похоже, бросил в фанатку зажженную сигарету. После чего женщина подобрала окурок и потушила его о стекло, вынудив Каулитца выйти из машины и, по-видимому, ударить ее, от чего у нее остался синяк под глазом. (Читать дальше>>>)

Shakira Loves Lyrical Riddles

Shakira doesn\'t care if her lyrics don\'t make sense.

The Columbian singer – whose songs have included bizarre lines such as "I\'m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office" in current hit \'She Wolf\' – admits she struggles to explain the meanings behind the words in her songs. (продолжение и перевод>>>)

Урок английского с Бритни Спирс!

Забавное видео с Бритни Спирс поможет вам разобраться в теме “Условные предложения 2-го типа”: http://www.englishlearner.ru/articles/p1/index_463.html

 

 

Rambler's Top100   Союз
образовательных сайтов